畀是什么：粤语常用字讲清楚
畀是什么？简单说，它是粤语里高频使用的动词和功能词，常对应普通话里的“给、让、被”。但只记一个“给”远远不够，因为畀在不同句型里会改变句子关系，影响语气和理解。
总述：先把畀放回真实场景
你在茶餐厅听到“畀杯冻奶茶我”，在朋友聊天里看到“畀我睇下”，在吐槽里看到“畀人放飞机”。这三个句子都有“畀”，意思却不完全相同。
所以回答“畀是什么”，不能只给一个词典释义。它更像粤语里的关系开关：有时表示东西从一方到另一方，有时表示允许某人做事，有时表示某人受到某个动作影响。
分点一：畀表示给予
最基础的用法是“给”。例如：“我畀钱你”“佢畀咗个地址我”“唔该畀张纸巾我”。这类句子都有明确的给予者、接受者和物品。
语序上，粤语常见“畀＋对象＋东西”或“东西＋畀＋对象”。比如“畀本书我”和“本书畀我”都能理解，但侧重点不同，前者更像请求，后者更像说明归属或动作方向。
分点二：畀表示让或允许
第二类常见用法是“让”。“畀我试下”就是“让我试一下”；“畀佢入嚟”是“让他进来”。这里后面接的是人和动作，重点不是交付物品，而是允许动作发生。
这种用法在口语里非常高频。比起正式的“允许”，畀更短、更日常，也更有现场感。朋友之间说“畀我讲完先”，比“请允许我先说完”自然得多。
分点三：畀进入被动表达
第三类是很多初学者最容易误会的被动结构。“畀人闹”是“被人骂”，“畀雨淋湿”是“被雨淋湿”，“畀车刮花”是“被车刮花”。
这时畀后面常出现施事者或原因，句子主语是受影响的一方。语气往往带有受损、无奈、倒霉的感觉，比普通陈述更有情绪色彩。
分点四：畀与俾的关系
很多人会问畀是什么字，为什么又常看到“俾”。在现实书写中，“俾”常被用来表示同样读音和意思，尤其在网络聊天、字幕、社交平台里很常见。
如果做规范解释，建议优先写“畀”；如果还原口语聊天，可以看到“俾”。理解时不必纠结，但写正式内容时要保持统一，避免一篇文章里随意跳来跳去。
总结：别把畀学成死替换
畀是什么？它不是普通话“给”的影子，而是粤语里负责连接动作、对象和结果的高频词。学会它，要同时掌握给予、允许、被动三条主线。
以后看到畀，先问自己：这里是给东西、让动作发生，还是表示被影响？这个判断比背十个例句更有用。
常见问题
畀是什么读音？
粤语里常读 bei2，普通话按字典可读 bì，但学习粤语使用时应按粤语音理解。
畀只能在粤语里用吗？
畀是汉字，古汉语中也有用法；现代日常高频使用主要见于粤语书写和口语转写。
畀和俾哪个更规范？
解释和正式写作中用“畀”更稳；“俾”在民间粤语书写中很常见。