「方言表达」相关内容（1篇）

畀避坑：别把粤语写成硬翻译

畀避坑的核心，不是记住一个字等于“给”，而是先判断它在句子里承担“给、让、被、供给”哪一种功能。很多人学粤语写作时，一见普通话“给”就换成“畀”，结果语气生硬、对象错位，甚至意思反了。